Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(gedruckte Exemplare)

  • 1 Auflage

    f
    1. eines Buches: edition; (Auflageziffer) print run; einer Zeitung: circulation; fünf Auflagen erleben go through five editions; verbesserte Auflage revised edition; die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news) paper has a wide circulation; verkaufte Auflage net paid circulation
    2. WIRTS. (Stückzahl) target; (Serie) series production
    3. JUR. (Bedingung) condition, stipulation; etw. zur Auflage machen make s.th. a condition ( jemandem for s.o.)
    4. auf Schreibtisch etc.: cover(ing); einer Matratze etc.: overlay
    5. (Gold-, Silberschicht) auf Besteck: plating; eine Auflage aus Silber haben be silver-plated
    * * *
    die Auflage
    (Bedingung) condition;
    (Buch) edition;
    (Schallplatte) pressing;
    (Zeitung) circulation
    * * *
    Auf|la|ge
    f
    1) (= Ausgabe) edition; (= Druck) impression; (= Auflagenhöhe) number of copies; (von Zeitung) circulation

    das Buch hat hohe Áúflagen erreicht — a large number of copies of this book have been published

    die Zeitung hat hohe Áúflagen erreicht — this paper has attained a large circulation

    2) (IND = Fertigungsmenge) production

    limitierte Áúflage — limited edition

    3) (= Bedingung) condition

    jdm etw zur Áúflage machen — to impose sth on sb as a condition

    jdm zur Áúflage machen, etw zu tun — to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth

    er bekam die Genehmigung nur mit der Áúflage, das zu tun — he obtained permission only on condition that he do that

    die Áúflage haben, etw zu tun — to be obliged to do sth

    4) (= Stütze) support, rest
    5) (= Überzug) plating no pl, coating; (= Polsterung) pad, padding no pl

    eine Áúflage aus Silber — silver plating or coating

    * * *
    Auf·la·ge
    <-, -n>
    f
    verbesserte \Auflage revised edition
    2. (Auflagenhöhe) number of copies; von Zeitung circulation
    das Buch/die Zeitung hat hohe \Auflagen erreicht a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation
    3. ÖKON (Produktion) [series] production
    4. (Bedingung) condition
    harte \Auflagen stringent conditions
    die \Auflage haben, etw zu tun to be obliged to do sth
    jdm \Auflagen/eine \Auflage machen to issue instructions/an order to sb
    jdm etw zur \Auflage machen to impose sth on sb as a condition
    jdm zur \Auflage machen, etw zu tun to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sth
    mit der \Auflage, etw zu tun on condition that he/she etc. [should] do sth
    5. (aufzulegendes Polster) pad, padding no pl
    6. (Überzug) plating no pl, coating
    eine \Auflage aus Blattgold/Kupfer copper/gold plating
    * * *
    1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation
    2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) condition

    mit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something

    [es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...

    * * *
    1. eines Buches: edition; (Auflageziffer) print run; einer Zeitung: circulation;
    fünf Auflagen erleben go through five editions;
    verbesserte Auflage revised edition;
    die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news)paper has a wide circulation;
    verkaufte Auflage net paid circulation
    2. WIRTSCH (Stückzahl) target; (Serie) series production
    3. JUR (Bedingung) condition, stipulation;
    etwas zur Auflage machen make sth a condition (
    jemandem for sb)
    4. auf Schreibtisch etc: cover(ing); einer Matratze etc: overlay
    5. (Gold-, Silberschicht) auf Besteck: plating;
    * * *
    1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation
    2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) condition

    mit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something

    [es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...

    * * *
    -en (einer Zeitung) f.
    circulation (newspapers, periodicals) n. (eines Buches) f.
    edition n. f.
    coating n.
    condition n.
    layer n.
    lining n.
    requirement n.
    rest n.
    support n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflage

  • 2 Auflage

    Auf·la·ge <-, -n> f
    1) ( gedruckte Exemplare) edition;
    verbesserte \Auflage revised edition
    2) ( Auflagenhöhe) number of copies; von Zeitung circulation;
    das Buch/die Zeitung hat hohe \Auflagen erreicht a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation
    3) ökon ( Produktion) [series] production
    4) ( Bedingung) condition;
    harte \Auflagen stringent conditions;
    die \Auflage haben, etw zu tun to be obliged to do sth;
    jdm \Auflagen/eine \Auflage machen to issue instructions/an order to sb;
    jdm etw zur \Auflage machen to impose sth on sb as a condition;
    jdm zur \Auflage machen, etw zu tun to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sth;
    mit der \Auflage, etw zu tun on condition that he/she etc. [should] do sth
    5) ( aufzulegendes Polster) pad, padding no pl
    6) ( Überzug) plating no pl, coating;
    eine \Auflage aus Blattgold/ Kupfer copper/gold plating

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auflage

См. также в других словарях:

  • Viernheimer Tageblatt — Beschreibung deutsche Tageszeitung Erstausgabe 1949 Verkaufte Auflage …   Deutsch Wikipedia

  • Literaturen (Zeitschrift) — Literaturen Beschreibung Das Magazin für Leser Fachgebiet Literatur Sprache deutsch Verlag Ringier D …   Deutsch Wikipedia

  • IX (Zeitschrift) — iX – Magazin für professionelle Informationstechnik Beschreibung Informatiker Zeitschrift Fachgebiet …   Deutsch Wikipedia

  • IX – Magazin für professionelle Informationstechnik — Beschreibung Informatiker Zeitschrift Fachgebiet …   Deutsch Wikipedia

  • Gräberfeld von Gladbeck — Das jungbronzezeitliche Gräberfeld von Gladbeck liegt auf einer Anhöhe im Gladbecker Stadtteil Ellinghorst, in Nordrhein Westfalen. Das Gelände befand sich bis zum Jahre 1936, als es für den Bau einer Bergarbeitersiedlung freigegeben wurde, in… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfassung und Verfassungsvertrag — Verfassung und Verfassungsvertrag. Konstitutionelle Entwicklungsstufen in den USA und der EU ist eine Schrift, die der CSU Politiker Karl Theodor zu Guttenberg Ende 2006 an der Universität Bayreuth als juristische Dissertation einreichte. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Erwachet! — Beschreibung Religiöse Zeitschrift Sprache 84 Sprachen[1] Verlag Wachtturm B …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Grimm (Rechtsanwalt) — Friedrich Wilhelm Johannes Grimm (* 17. Juni 1888 in Düsseldorf; † 16. Mai 1959 in Freiburg im Breisgau) war ein antisemitischer und nationalsozialistischer Politiker, Jurist und Publizist. Er bekämpfte den Friedensvertrag von Versailles,… …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Wilhelm Johannes Grimm — (* 17. Juni 1888 in Düsseldorf; † 16. Mai 1959 in Freiburg im Breisgau) war ein antisemitischer und nationalsozialistischer Politiker, Jurist und Publizist. Er bekämpfte den Friedensvertrag von Versailles, verteidigte Fememörder, unterstützte den …   Deutsch Wikipedia

  • Klaus Rainer Röhl — (* 1. Dezember 1928 in Trockenhütte/Freistaat Danzig) ist ein deutscher Journalist und Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Jugend 1.2 KPD und APO …   Deutsch Wikipedia

  • Nürnberger Goethe-Skandal — Lotte in Weimar ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die nunmehr um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Den Leiden des jungen Werthers, reist… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»